Literatura w języku ukraińskim
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog zbiorów
(21)
Forma i typ
Książki
(21)
Proza
(19)
Poezja
(2)
Poradniki i przewodniki
(1)
Dostępność
dostępne
(20)
wypożyczone
(1)
Placówka
Dział dla Dorosłych
(2)
Dział dla Dzieci
(19)
Autor
Heinrich Christian (1965- )
(4)
Jolibois Christian (1954- )
(4)
Jolibois Christian (1954- ). Vìdvažnì Kurčata
(4)
Zel'ska Natalìâ
(3)
Dračkovs'ka Oksana
(2)
Dračkovska Oksana (1987- )
(2)
Melamed Gennadìj
(2)
Oleško Ìrina
(2)
Razìnkova Katerina
(2)
Barbaro Natalia (1970- )
(1)
Bova Ìra (1989- )
(1)
Dons'ka Natalâ
(1)
Gìbej Ìrina
(1)
Jeż Magdalena
(1)
Kirpa Galina Mikolaïvna (1950- )
(1)
Kolesnikova Onisìâ
(1)
Kramar Rostislav
(1)
Križanìvs'ka Marìčka
(1)
Kruk Hałyna (1974- )
(1)
Lìsovs'ka Anastasìâ
(1)
Martinûk Lìlìâ
(1)
Merenkova Anastasìâ
(1)
Mróz Remigiusz (1987- )
(1)
Mróz Remigiusz (1987- ). Ina Kobryn
(1)
Olìjko Grasâ (1988- )
(1)
Podolâk Oleksandr Sergìjovič
(1)
Pot'omkìna Olena
(1)
Pìdlìsna Katerina
(1)
Rejda Katerina
(1)
Rodìonova Nellì
(1)
Sol's'ka Êva
(1)
Sonečko Ìrina (1961- )
(1)
Sotnik Âna
(1)
Stešenko-Dâdečko Natalìâ
(1)
Timâk-Lončina Roksolâna
(1)
Voronov Dmitro
(1)
Łesia Ukrainka (1871-1913)
(1)
Rok wydania
2020 - 2024
(17)
2010 - 2019
(4)
Okres powstania dzieła
2001-
(20)
1901-1914
(1)
1901-2000
(1)
Język
ukraiński
(21)
Odbiorca
Dzieci
(19)
6-8 lat
(18)
0-5 lat
(15)
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
(14)
Literatura francuska
(4)
Literatura polska
(2)
Temat
Kura domowa
(4)
Dziadkowie i wnuki
(3)
Dziecko z niepełnosprawnością ruchową
(2)
Marzenia
(2)
Matki i synowie
(2)
Miłość
(2)
Słodycze
(2)
Zającowate
(2)
Alergia pokarmowa
(1)
Anioły
(1)
Dzielenie się
(1)
Dziewczęta
(1)
Istoty pozaziemskie
(1)
Jenot
(1)
Koala
(1)
Kobieta
(1)
Marzenia senne
(1)
Matki i córki
(1)
Małżeństwo
(1)
Morza
(1)
Motyle
(1)
Obietnica
(1)
Ojcowie i synowie
(1)
Poczucie własnej wartości
(1)
Podróże
(1)
Przyjaźń
(1)
Przytulanie
(1)
Psy
(1)
Radość
(1)
Rodzeństwo
(1)
Rodzice
(1)
Rozwój osobisty
(1)
Ryby
(1)
Samoakceptacja
(1)
Samobójstwo
(1)
Samopoznanie
(1)
Samorealizacja
(1)
Szczęście
(1)
Słoń
(1)
Słońce
(1)
Tajemnica
(1)
Ucieczki dzieci z domów
(1)
Wiewiórka
(1)
Wszechświat
(1)
Wędkarstwo
(1)
Zabawa
(1)
Zwierzęta
(1)
Śpiew
(1)
Temat: miejsce
Warszawa (woj. mazowieckie)
(1)
Gatunek
Powieść
(11825)
Wiersze
(4469)
Opowiadania i nowele
(3755)
Powieść obyczajowa
(2958)
Film fabularny
(2432)
Literatura w języku ukraińskim
(-)
Opowiadanie dziecięce polskie
(1592)
Publikacja bogato ilustrowana
(1534)
Film amerykański
(1518)
Film animowany
(1405)
Kryminał
(1188)
Thriller
(1095)
Dokumenty dźwiękowe
(967)
Dramat filmowy
(940)
Film familijny
(909)
Poradnik
(791)
Serial filmowy
(785)
Opracowanie
(744)
Fantasy
(664)
Książka obrazkowa
(641)
Romans
(629)
Bajki i baśnie
(591)
Wydawnictwa dla dzieci
(574)
Poezja dziecięca polska
(572)
Film przygodowy
(558)
Powieść amerykańska
(544)
Komedia filmowa
(542)
Publikacje dla dzieci
(517)
Powieść młodzieżowa polska
(484)
Opowiadanie dziecięce amerykańskie
(453)
Saga rodzinna
(445)
Fantastyka
(432)
Adaptacja filmowa
(429)
Komiks
(428)
Powieść młodzieżowa amerykańska
(421)
Muzyka rozrywkowa
(419)
Wydawnictwa popularne
(382)
Film akcji
(381)
Powieść przygodowa
(367)
Powieść historyczna
(364)
Film angielski
(343)
Pamiętniki i wspomnienia
(337)
Film dla dzieci i młodzieży
(334)
Podręcznik
(328)
Literatura dla młodzieży
(327)
Fraszki
(321)
Komedia
(315)
Powieść dziecięca polska
(308)
Opowiadanie dziecięce angielskie
(295)
Książka zabawka
(264)
Powieść młodzieżowa angielska
(264)
Powieść polska
(261)
Reportaż
(261)
Film francuski
(253)
Film polski
(250)
Opowiadanie polskie
(248)
Opowiadanie dziecięce francuskie
(246)
Sensacja (rodzaj/gatunek)
(245)
Powieść angielska
(238)
Film biograficzny
(228)
Film fantastyczno-naukowy
(228)
Opowiadanie dziecięce
(224)
Powieść dziecięca angielska
(217)
Powieść psychologiczna
(214)
Biografia
(213)
Muzyka rozrywkowa polska
(211)
Poezja polska
(210)
Przypowieść
(200)
Antologia
(189)
Biografie
(189)
Film fantastyczny
(189)
Science fiction
(187)
Pieśń
(181)
Opowiadanie dziecięce niemieckie
(180)
Poradniki
(169)
Przepisy kulinarne
(163)
Pamiętniki polskie
(162)
Gry komputerowe
(161)
Podręczniki akademickie
(161)
Film niemiecki
(160)
Muzyka dla dzieci
(152)
Powieść niemiecka
(151)
Powieść erotyczna
(146)
Film kanadyjski
(142)
Film muzyczny
(142)
Film grozy
(128)
Materiały pomocnicze dla szkół
(125)
Gry i zabawy umysłowe
(124)
Film dokumentalny
(120)
Lektura z opracowaniem
(116)
Powieść francuska
(116)
Publicystyka
(115)
Powieść dziecięca szwedzka
(112)
Powieść dziecięca amerykańska
(111)
Antologie
(106)
Wywiad dziennikarski
(106)
Powieść biograficzna
(103)
Komiksy
(102)
Dramat polski
(101)
Książki zabawki
(96)
Film edukacyjny
(92)
Dziedzina i ujęcie
Psychologia
(1)
Rozwój osobisty
(1)
21 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
«Чуйна Порадниця» виникла в перші дні пандемії, за два роки до російського нападу на Україну. Я хотіла, щоб ця книжка несла жінкам щось на зразок світла, полегшення і звільнення від почуття самотності. Зараз я хочу принести полегшення і звільнення від почуття самотності тобі. Ми не знайомі. Я – твоя сестра. Ці обидва речення – правдиві. 22 лютого 2022 року я вирішила розірвати контракт з російським видавництвом, хоч авторська угода вже й була підписана. Ані копійки в бюджет бандита і психопата. Через два дні все почалося. Чим останні місяці виявилися для тебе, яка зараз тримає цю книжку в руках? Що тобі довелося і далі доводиться нести на своїх плечах? Я не знаю. Але знаю, що чим більше маємо внутрішньої свободи і доброго ставлення до себе самих, тим менше влади мають над нами ті, що несуть зло. Нехай ця книжка принесе тобі Добро. Нехай буде так, ніби ми взялися за руки: я відчую тепло твоєї руки, а ти – моєї. Слава Україні! – Natalia de Barbaro – „Czuła Przewodniczka” powstała w pierwszych dniach pandemii, dwa lata przed rosyjską inwazją na Ukrainę. Chciałam, żeby ta książka niosła kobietom jakiś rodzaj światła, ulgi, odsamotnienia. Dzisiaj chcę przynieść tę ulgę i odsamotnienie tobie. Nie znam cię. Jesteś moją siostrą. Oba te zdania są prawdziwe. 22 lutego 2022 zadecydowałam, że, chociaż umowa już miała być podpisywana, zerwę kontrakt z rosyjskim wydawnictwem. Ani kopiejki do budżetu psychopatycznego bandyty. Dwa dni później się zaczęło. Czym ostatnie miesiące okazały się dla ciebie, która teraz trzymasz tę książkę w rękach? Co musiałaś, co musisz, dalej nieść na swoich barkach? Nie wiem. Ale wiem, że im więcej mamy wewnętrznej wolności i przyjaźni dla samych siebie, tym mniej władzy nad nami mają ci, co niosą zło. Niech ta książka przyniesie ci Dobro. Niech będzie tak, jakbyśmy chwyciły się za ręce: ja poczuję ciepło twojej ręki, a ty – mojej.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 159.9 Literatura Obcojęzyczna (1 egz.)
Książka
W koszyku
W książce wyłącznie rok wydania pierwodruku, właściwy rok wydania na podstawie serwisu ISBN.
Książka w języku ukraińskim. Батьки маленької Ясі поїхали у справах. Дівчинка не хоче лягати спати, бо дуже за ними сумує. Щоб онука заснула, дідусь пригадує легенду зі свого дитинства про чарівника Диводріма, який уміє літати, бути невидимим і навіть здійснювати потаємні бажання. Але познайомитися з ним можна тільки уві сні. Яке бажання загадає Яся? Куди помандрують вони з Диводрімом? І як дізнатися, чи все це насправді?
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Literatura Obcojęzyczna, I (1 egz.)
Książka
W koszyku
W książce wyłącznie rok wydania pierwodruku, właściwy rok wydania na podstawie serwisu ISBN.
Książka w języku ukraińskim. Зайчик-нестрибайчик, відомий маленьким читачам за популярною казкою «Зайчик-нестрибайчик та його смілива мама», вирушає у свою першу подорож. Він трохи подорослішав, багато чого навчився, але чи зможе впоратися з перешкодами, які трапляться на шляху його візочка?
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Literatura Obcojęzyczna, I (1 egz.)
Książka
W koszyku
W książce wyłącznie rok wydania pierwodruku, właściwy rok wydania na podstawie serwisu ISBN.
Książka w języku ukraińskim. Нова книжка Оксани Драчковської – автобіографічна історія-казка для діток про себе та свого синочка Назарка, який, на жаль, із самого народження є дитиною з інвалідністю і не може ходити. Мама Оксана щодня веде боротьбу за за краще майбутнє для всіх особливих людей, для Назарка. Казка розповідає діткам, що не всі люди однакові, як не варто здаватися, коли важко, як триматися, коли сил не залишається і як жити в цьому світі, який, здебільшого, призначений для звичайних людей. Казка дуже легка, цікава та кольорова, яка дарує усмішку та надію.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Literatura Obcojęzyczna, I (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Vìdvažnì Kurčata / Krìstìan Žolìbua)
Książka w języku ukraińskim. "Чому ж у мене й досі немає маленького братика?" - думав Кармеліто. Він мріяв погратися в "курячу чехарду" або "витягни черв'ячка" зі своїм братиком, як його друзі... Але поки він думав, як здійснити свою мрію, у баклана Педро виникла одна геніальна ідея...
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Literatura Obcojęzyczna, I (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Vìdvažnì Kurčata / Krìstìan Žolìbua)
Książka w języku ukraińskim. Маленьке курча Кармеліто від народження мріє лише досягти зірок. Гаразд, але чи можете ви це зробити, якщо ви лише маленьке курча у величезному всесвіті? Та тому що для відважних курчат немає нічого неможливого!
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Literatura Obcojęzyczna, I (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Vìdvažnì Kurčata / Krìstìan Žolìbua)
Książka w języku ukraińskim. Яйця, просто яйця! У житті є чим зайнятися, крім простого відкладання яєць! Я хочу на море! – скрикнула маленька біла курочка Кармелла. Її тато-півень ніколи не чув нічого дурнішого. Йди до гнізда! – наказав він дочці. Однак Кармелла не могла заснути.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Literatura Obcojęzyczna, I (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Vìdvažnì Kurčata / Krìstìan Žolìbua)
Książka w języku ukraińskim. Новий день світає, але він не почнеться добре. Як завжди вранці, тато Кармен і Кармеліти кукурікає своє дзвінке "Кукурику!" вітати вас, а сонце не з'являється. Пітікок не може розбудити сонце, бо його вже немає! Кармен, Кармеліто та ягня Беліно вирішують їх знайти! о чорт! Це станеться.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Literatura Obcojęzyczna, I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Najmoїša mama / Galina Kirpa ; namalûvala Grasâ Olìjko. - Harkìv : Krokus Vidavnictvo : [Kraków] : Instytut Książki, [2022]. - 30, [2] strony : ilustracje ; 28 cm.
W książce wyłącznie rok wydania pierwodruku, właściwy rok wydania na podstawie serwisu ISBN.
Książka w języku ukraińskim. У цій книжці йдеться про звичайну-звичайнісіньку маму. Може б, вона й стала королевою, якби… якби не проспала тієї новорічної ночі, коли стаються дива. А ще – про звичайну-звичайнісіньку дівчинку, що звичайними словами розповідає про любов до своєї мами, тата, братика в маминому животику і все, що їй близьке… Книжка – настільки добра і зворушлива, що вам самим захочеться всіх їх побачити. І ви неодмінно побачите, бо ж ілюстраторка Грася Олійко має такого пензля, що вміє ловити красу.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Literatura Obcojęzyczna, I (1 egz.)
Książka
W koszyku
W książce wyłącznie rok wydania pierwodruku, właściwy rok wydania na podstawie serwisu ISBN.
Książka w języku ukraińskim. Чи зустрічали ви коли-небудь кругленьких рум'янощоких ангеликів? Ну звісно ж, ні! Бо вони живуть високо в небі, на хмаринках. В цій книжці розповідається про пригоди і забави веселих ангелят.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Literatura Obcojęzyczna, I (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Čitannâ - ce spravdì cìkavo! : 2 rìven' : čitaû z dopomogoû 50-250 slìv)
Książka w języku ukraińskim. Анотація «Три метелики», Леся Українка Серію книг «Читання - це справді цікаво!» створено для поетапного формування в дітей навичок обдуманого читання завдяки виникненню цікавості, заохочення прагнення читати самостійно, вдосконалення читацьких умінь, розвиток пізнавальних інтересів. Різноманітні за жанром і тематикою твори для розвитку пзнавальних інтересів.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Literatura Obcojęzyczna, I (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Zvorušlivì Кnižki)
Książka w języku ukraińskim. Видання надруковано за кошти гранту інституційної підтримки. Це історія про маленьку білочку Беллу, якій заборонили їсти солодке, адже в неї алергія. Белла дуже розсердилась і втекла до бабусі з дідусем: вони ж бо її люблять і дозволять їсти шоколад! Як же переконати малу тимчасово відмовитися від солодкого й помирити її з батьками? Добре, що в дідуся є суперсила – мудрість і любов до онучки.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Literatura Obcojęzyczna, I (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Zvorušlivì Кnižki)
W tytule błąd Найкращий мамусь.
Książka w języku ukraińskim. Ця історія про маленького Єнотика Євгенка, який був неймовірно щасливий, адже тато пообіцяв йому піти рибалити! На справжню риболовлю, вже завтра! Але тут Євгенко сильно захворів. Та якщо тато обіцяв риболовлю, то вона обов'язково буде!
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Literatura Obcojęzyczna, I (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Zvorušlivì Кnižki)
Książka w języku ukraińskim. Це історія про маленьке вовченя. Одного разу мама дала Вульфові дві цукерки — для нього та для його нового друга, якого вовченяті ще тільки треба було знайти. Та малюк не розумів, навіщо йому друзі, з якими доведеться ділитися цукерками. Адже ділитися Вульф не любив, а солодощі любив дуже! Як же вовченя знайде друга, якщо з жадібними дружити ніхто не хоче? Може, не в цукерках щастя?
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Literatura Obcojęzyczna, I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Vibačaû tobì / Remìgìuš Mruz ; pereklad Magdalena Êž. - Poznań : Czwarta Strona, copyright 2022. - 425, [1] strona ; 21 cm.
(Ina Kobryn / Remigiusz Mróz ; 1)
Książka w języku ukraińskim. Іна Кобрин веде спокійне, впорядковане життя. Вона реалізується на роботі, разом з чоловіком вони намагаються народити дитину і, насправді, вона немає приводу для хвилювання. Все змінюється, коли одного разу ввечері вона сідає перед ноутбуком і помічає, що її чоловік не вийшов зі свого облікового запису у Facebook. Її погляд падає на коротке повідомлення „вибачаю тобі” від дівчини, якої вона не знає. Вона применшує цю справу, але коли прокидається вранці, виявляється, що відправниця покінчила своє життя самогубством у самому центрі площі Конституції у Варшаві. Іна намагається знайти повідомлення, але воно безслідно зникає. Чоловік натомість каже, що не знає, ким є дівчина, яка покінчила з собою, і що сталося з повідомленням. Виявляється, що це не єдина таємниця, яку від неї приховував її партнер…
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3K Literatura Obcojęzyczna (1 egz.)
(dostępność ok. 24.06.2024)
Książka
W koszyku
Książka w języku ukraińskim. Ця книжка жива і коіть усе, що ій заманеться. Тут слова, яких ніби й не існує, виявляються цілком зрозумілими, а ті, що давно всім відомі, дивують несподіваними витівками. Тут персонажі історій при першій нагоді тікають на сусідні сторінки, а букви й рядки підстрибують і сновигають. Ця книжка настільки жива, що зранку з неі вискочив цілий віршик - рябенький такий, у нього ще рима була: «тюльпани - марципани». Не бачили?.. Що ж, тоді ми його пошукаємо, а ви поки пильнуйте решту.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Literatura Obcojęzyczna, I (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Zvorušlivì Кnižki)
Książka w języku ukraińskim. Книжка для сімейного читання. Це історія про маленьку коалу Лілі, яка дуже любить свою бабусю. Якось вона дізналася, що той, кого обіймають, почувається щасливим. Лілі дуже хотіла, щоб бабуся була щаслива, але маленька коала так рідко гостювала у неї. Поки онучки не буде поруч, хто ж обійматиме бабусю?
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Literatura Obcojęzyczna, I (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Zvorušlivì Кnižki)
Książka w języku ukraińskim. Це історія про слоника, який уперше вирушив гуляти без мами. Він був радий і почувався дуже дорослим. Але звірі, яких він зустрічав, насміхалися зі слоненяти, адже в нього такий довгий ніс, великі вуха й саме воно чималеньке. Слоненя так засмутилося… Добре, що мама знає, як показати малюкові, що бути слоном дуже гарно!
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Literatura Obcojęzyczna, I (1 egz.)
Książka
W koszyku
(Čitati Legko)
W książce wyłącznie rok wydania pierwodruku, właściwy rok wydania na podstawie serwisu ISBN.
Książka w języku ukraińskim. Маленькій Рибі так сподобалося Сонце, що вона вирішила для нього заспівати. Невідомо, чи почуло спів Сонце, але про це дізналися інші мешканці ставка. Вони навперебій узялися вчити Рибу тому, що слід робити, а що не варто. Заплутатися дуже легко, коли ти маленький, а світ такий великий і різний. Чому вірити? Кого слухати? Спочатку Риба розгубилася, а тоді стала дослухатися до свого серця. А воно хотіло співати!
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Literatura Obcojęzyczna, I (1 egz.)
Książka
W koszyku
W książce wyłącznie rok wydania pierwodruku, właściwy rok wydania na podstawie serwisu ISBN.
Książka w języku ukraińskim. Реальні історії допитливої вченої собачки-супровідника Лади, яка народилася в Америці, проте часто буває в Україні. Вона досліджує світ, закохується в країну, допомагає хворим і знедоленим. Лада вчить завжди бути добрим, позитивним, патріотичним, відгукуватися на потреби і прохання інших, але не забувати і про розваги й шалені пригоди. Собачка якнайшвидше хоче познайомитися з кожним читачем, щоби разом пройти цей шлях любові й радості.
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Literatura Obcojęzyczna, I (1 egz.)
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej